1
00:00:39,580 --> 00:00:41,010
Ahhh!

2
00:00:51,790 --> 00:00:54,090
Är du okej?
Är hon okej?

3
00:00:54,160 --> 00:00:56,930
Kom igen, kom igen, älskling.

4
00:00:56,990 --> 00:00:59,100
Kom hit, älskling, kom hit.
Låt mamma kolla dig.

5
00:00:59,160 --> 00:01:00,460
Kom hit. Kom hit.

6
00:01:00,530 --> 00:01:02,070
Är det ditt huvud?
Gällde bilen?

7
00:01:02,130 --> 00:01:03,170
Det är okej.

8
00:01:03,230 --> 00:01:05,000
Okej.
Du måste ta henne. Okej?

9
00:01:05,070 --> 00:01:06,776
Så... Det är ungefär två mil norrut.
Nej, nej, nej.

10
00:01:06,800 --> 00:01:08,110
Han sa att någon skulle träffa oss.

11
00:01:08,170 --> 00:01:09,910
Okej, gå med mamma.
Hur är det med dig?

12
00:01:09,970 --> 00:01:11,686
Hur är det med dig? Nej. Nej, nej,
det är okej. Du går. Gå!

13
00:01:11,710 --> 00:01:13,080
Spring, spring, spring!
Spring, spring!

14
00:01:13,140 --> 00:01:14,386
Jag kommer precis bakom dig.
Kom igen. Här går vi.

15
00:01:14,410 --> 00:01:15,410
Snabbare.
Titta på ditt steg.

16
00:01:15,480 --> 00:01:16,950
Försiktig.

17
00:01:17,010 --> 00:01:18,020
Titta på vägen.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Gå till vänster, älskling.

19
00:01:19,150 --> 00:01:21,120
Kom igen.
Gå snabbt.

20
00:01:21,190 --> 00:01:22,750
Gå vänster.
Varsågod.

21
00:01:56,650 --> 00:01:57,860
Ser du henne?

22
00:01:59,920 --> 00:02:01,130
Ser du henne?

23
00:02:02,730 --> 00:02:03,930
Hon gick den vägen.

24
00:02:08,630 --> 00:02:09,830
Stanna här, hon.
Stanna där.

25
00:02:12,740 --> 00:02:14,470
Kom hit, älskling.
Bra tjej.

26
00:02:14,540 --> 00:02:17,980
Vi kommer att gömma oss här.
Snabbt, snabbt, snabbt.

27
00:02:18,040 --> 00:02:20,080
Lägg ner huvudet.
Bra tjej.

28
00:02:21,080 --> 00:02:22,980
Var väldigt tyst nu, okej?
Var tyst.

29
00:02:23,050 --> 00:02:24,520
Kolla bakom trädet.

30
00:02:28,550 --> 00:02:30,760
Mamma?
Shh, shh.

31
00:02:31,460 --> 00:02:32,860
Tyst, lilla flicka.

32
00:02:34,190 --> 00:02:35,190
Tyst.

33
00:02:52,740 --> 00:02:53,950
Jag ser henne inte.

34
00:03:00,890 --> 00:03:02,590
Dra upp runt där!

35
00:03:24,980 --> 00:03:28,150
Här går vi. Bra tjej.
Bra tjej.

36
00:03:34,940 --> 00:03:35,950
Mamma!

37
00:03:35,950 --> 00:03:37,210
Mamma, de kommer!

38
00:03:37,210 --> 00:03:38,230
Flytta!

39
00:03:38,230 --> 00:03:39,230
Stoppa henne!

40
00:03:40,220 --> 00:03:41,560
- Vi har henne!
- Nej!

41
00:03:41,630 --> 00:03:43,090
- Mamma!
- Nej! Inga! Inga!

42
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
Ta henne! Inga! Hannah!
Inga! Behaga!

43
00:03:45,830 --> 00:03:47,870
Snälla ta henne inte!
Snälla ta henne inte! Inga!

44
00:03:47,930 --> 00:03:49,170
- Mamma!
- Nej!

45
00:03:49,230 --> 00:03:51,770
sluta! Inga!
Behaga! Inga! Inga!

46
00:03:54,970 --> 00:03:57,310
Inga! Inga! Inga!
Inga! Behaga!

47
00:03:57,370 --> 00:03:59,340
- Mamma!
- Snälla, gör inte...

48
00:04:05,650 --> 00:04:06,880
Nej!

49
00:04:50,490 --> 00:04:51,900
En stol.

50
00:04:52,830 --> 00:04:54,030
Ett bord,

51
00:04:55,100 --> 00:04:56,100
en lampa.

52
00:04:58,370 --> 00:05:00,970
Det finns ett fönster
med vita gardiner,

53
00:05:01,040 --> 00:05:02,470
och glaset är spricksäkert.

54
00:05:02,540 --> 00:05:05,340
Men det springer inte iväg
de är rädda för.

55
00:05:06,480 --> 00:05:08,250
En tjänarinna skulle inte komma långt.

56
00:05:09,980 --> 00:05:11,950
Det är de där andra rymningarna.

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,750
De du kan öppna i
själv ges en framkant.

58
00:05:17,050 --> 00:05:20,390
Eller ett vridet lakan
och en ljuskrona.

59
00:05:23,900 --> 00:05:26,300
Jag försöker att inte tänka på
dessa rymningar.

60
00:05:26,360 --> 00:05:29,400
Det är svårare på ceremonidagarna,

61
00:05:30,670 --> 00:05:32,030
men att tänka kan göra ont
dina chanser.

62
00:05:35,370 --> 00:05:36,840
Jag heter Offred.

63
00:05:38,210 --> 00:05:41,750
Jag hade ett annat namn,
men det är förbjudet nu.

64
00:05:44,080 --> 00:05:46,950
Så många saker är det
förbjudet nu.

65
00:05:47,020 --> 00:05:48,920
Så här är du.

66
00:05:49,820 --> 00:05:50,920
Du kan sitta.

67
00:05:52,890 --> 00:05:55,010
Jag övar mig inte på det,
men bara denna ena gång.

68
00:05:57,630 --> 00:05:58,860
Så.

69
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
Gammal vad-hans-namn
gick det inte?

70
00:06:04,440 --> 00:06:05,870
Nej, frun.

71
00:06:05,940 --> 00:06:07,200
Hmm. Tuff tur.

72
00:06:09,340 --> 00:06:11,240
Detta är
ditt andra inlägg då?

73
00:06:13,580 --> 00:06:14,780
Ja, frun.

74
00:06:15,710 --> 00:06:17,110
Bra.

75
00:06:17,180 --> 00:06:19,550
Vår förra var helt ny.
Det var som att träna en hund,

76
00:06:19,620 --> 00:06:21,750
bara inte särskilt smart.

77
00:06:24,860 --> 00:06:26,290
Jag förväntar mig att du känner till reglerna.

78
00:06:27,590 --> 00:06:28,790
Ja, frun.

79
00:06:29,830 --> 00:06:31,160
Kalla mig inte frun.

80
00:06:32,360 --> 00:06:33,770
Du är inte en Martha.

81
00:06:39,000 --> 00:06:41,810
Tja, titta
vad katten släpade in.

82
00:06:43,940 --> 00:06:45,140
Det här är den nya.

83
00:06:47,310 --> 00:06:48,410
Hej.

84
00:06:50,620 --> 00:06:52,080
Välsignad vare frukten...

85
00:06:53,080 --> 00:06:54,450
Må Herren öppna.

86
00:06:55,490 --> 00:06:56,950
Jag är befälhavare Waterford.

87
00:06:58,590 --> 00:07:00,190
Frid vare med dig.

88
00:07:00,260 --> 00:07:03,230
Må Gud göra mig verkligen värdig.

89
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
Rätt.

90
00:07:06,630 --> 00:07:07,830
Väl.

91
00:07:08,470 --> 00:07:09,470
Bra.

92
00:07:13,570 --> 00:07:14,570
trevligt att träffas.

93
00:07:17,410 --> 00:07:18,410
Du också.

94
00:07:30,350 --> 00:07:31,390
Stiga upp.

95
00:07:34,290 --> 00:07:36,030
Jag vill se så lite
av dig som möjligt.

96
00:07:36,090 --> 00:07:37,360
Förstår du?

97
00:07:37,960 --> 00:07:39,660
Ja, mamma... Ja.

98
00:07:39,730 --> 00:07:40,970
Mrs Waterford.

99
00:07:43,070 --> 00:07:45,470
Han är min man
tills döden skiljer oss åt.

100
00:07:46,700 --> 00:07:48,610
Får inga idéer.

101
00:07:48,670 --> 00:07:51,410
Om jag får problem, tro mig,
Jag kommer att ge tillbaka problem.

102
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
Rita gör
brödet från grunden.

103
00:08:52,500 --> 00:08:54,940
Det är sånt de
som Marthas att göra.

104
00:08:55,010 --> 00:08:58,340
En återgång till traditionella värderingar.

105
00:08:58,410 --> 00:08:59,610
Det var det de kämpade för.

106
00:09:02,310 --> 00:09:04,980
Dyker alltid upp när
Jag är mitt uppe i något.

107
00:09:05,050 --> 00:09:06,280
Håll dina hästar.

108
00:09:13,360 --> 00:09:15,430
Bara kaffe
för dig i morse?

109
00:09:15,490 --> 00:09:17,030
Plikten ringer, är jag rädd.

110
00:09:17,090 --> 00:09:18,360
Jag kommer att vara på mitt kontor.

111
00:09:18,960 --> 00:09:20,770
något fel?

112
00:09:20,830 --> 00:09:23,970
Bara ett konferenssamtal
med mina fältchefer.

113
00:09:24,040 --> 00:09:25,940
Sedan möten.

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,970
Alltid många möten.

115
00:09:28,040 --> 00:09:29,840
Rätt. Tja,
du måste vara tidig ikväll.

116
00:09:29,910 --> 00:09:31,280
Naturligtvis.

117
00:09:31,340 --> 00:09:34,080
Jag vet att det är svårt,
men behåll tro.

118
00:09:34,150 --> 00:09:35,410
Vi kommer att belönas.

119
00:09:35,480 --> 00:09:36,550
Jag lovar.

120
00:09:41,620 --> 00:09:43,290
Befälhavaren
gillar sina ägg på sistone.

121
00:09:44,060 --> 00:09:45,260
Se till att de är färska,

122
00:09:46,060 --> 00:09:47,630
inte som förra gången.

123
00:09:47,690 --> 00:09:49,590
Låt dem veta vem det är till

124
00:09:49,660 --> 00:09:50,960
och de kommer inte bråka.

125
00:09:53,670 --> 00:09:55,000
Okej.

126
00:09:55,070 --> 00:09:56,270
Tack.

127
00:10:06,210 --> 00:10:07,580
Kommer du stå där hela dagen?

128
00:10:08,680 --> 00:10:10,180
Var oförskämd,

129
00:10:10,250 --> 00:10:12,180
lämnar din vän
utanför väntar.

130
00:10:12,250 --> 00:10:14,550
Jag vill berätta för henne att Ofglen

131
00:10:14,620 --> 00:10:16,120
är inte min vän.

132
00:10:16,190 --> 00:10:18,520
Att jag knappt har bytt
50 ord med henne

133
00:10:18,590 --> 00:10:20,690
under de två månaderna
sedan jag kom hit.

134
00:10:20,760 --> 00:10:23,030
Jag vill liksom berätta för henne
det tror jag uppriktigt på

135
00:10:23,090 --> 00:10:25,260
att Ofglen är
en from liten skit

136
00:10:25,330 --> 00:10:26,760
med ett kvastskaft i rumpan.

137
00:10:27,600 --> 00:10:28,630
Under hans öga.

138
00:10:28,700 --> 00:10:29,770
Under hans öga.

139
00:10:45,950 --> 00:10:47,150
Ledsen.

140
00:10:48,320 --> 00:10:49,850
Han är befälhavarens förare.

141
00:10:49,920 --> 00:10:51,460
Bor över garaget.

142
00:10:51,520 --> 00:10:53,790
Låg status. Har inte ens
fått en kvinna.

143
00:10:54,590 --> 00:10:56,460
Ska du shoppa?

144
00:10:56,530 --> 00:10:57,860
Nej, Nick, jag ska slå tillbaka

145
00:10:57,930 --> 00:10:58,976
några på Oyster House Bar.

146
00:10:59,000 --> 00:11:01,070
Vill du följa med?
Ja.

147
00:11:04,570 --> 00:11:06,100
Om du ska till All Flesh,

148
00:11:07,100 --> 00:11:08,410
du bör undvika kycklingen.

149
00:11:08,470 --> 00:11:10,580
Jag läste att de har
galna nivåer av dioxin.

150
00:11:13,340 --> 00:11:16,350
Jag ska till Loaves and Fishes.

151
00:11:16,410 --> 00:11:18,350
Åh, då borde du
definitivt undvika tonfisk.

152
00:11:20,220 --> 00:11:21,720
Kvicksilver?

153
00:11:21,790 --> 00:11:23,620
Nej, jag gillar bara inte
tonfisk väldigt mycket.

154
00:11:27,960 --> 00:11:29,230
Han kanske är ensam.

155
00:11:31,130 --> 00:11:33,000
Han kanske tittar på mig.

156
00:11:35,230 --> 00:11:36,600
Kanske är han ett öga.

157
00:11:37,770 --> 00:11:38,770
Frid vare med dig.

158
00:11:50,250 --> 00:11:51,450
Välsignad vare frukten.

159
00:11:53,650 --> 00:11:54,720
Må Herren öppna.

160
00:12:00,190 --> 00:12:01,390
Erbjuden?

161
00:12:02,190 --> 00:12:03,390
Är du okej?

162
00:12:04,030 --> 00:12:05,030
Ja.

163
00:12:05,060 --> 00:12:06,660
Fromma liten skit.

164
00:12:06,730 --> 00:12:08,130
Mycket bra, tack.

165
00:12:08,200 --> 00:12:09,400
Tack för att du frågade.

166
00:12:11,670 --> 00:12:13,270
Vi går överallt i två.

167
00:12:14,570 --> 00:12:16,140
Det ska det vara
för vårt skydd.

168
00:12:16,210 --> 00:12:17,470
För sällskap.

169
00:12:18,340 --> 00:12:19,810
Det är skitsnack.

170
00:12:19,880 --> 00:12:21,010
Det finns inga vänner här.

171
00:12:21,080 --> 00:12:23,410
Kan inte vara det.

172
00:12:23,480 --> 00:12:26,280
Sanningen är att vi är det
tittar på varandra.

173
00:12:26,350 --> 00:12:27,590
Hon är min spion

174
00:12:28,950 --> 00:12:30,290
och jag är hennes.

175
00:12:33,420 --> 00:12:34,760
Vi har fått bra väder.

176
00:12:37,060 --> 00:12:38,830
Vilket jag tar emot med glädje.

177
00:12:41,430 --> 00:12:42,770
Kriget går bra, hör jag.

178
00:12:44,700 --> 00:12:46,570
Med hans hand.

179
00:12:46,640 --> 00:12:49,470
Vi har besegrat
fler av rebellerna.

180
00:12:49,540 --> 00:12:51,410
De hade ett fäste
i Blue Hills.

181
00:12:53,410 --> 00:12:54,610
Vi rökte ut dem.

182
00:12:56,980 --> 00:12:58,380
Prisad vare.

183
00:13:23,780 --> 00:13:25,710
Några konstnärliga, tack.

184
00:13:25,780 --> 00:13:26,780
Åh, ja.

185
00:13:30,180 --> 00:13:31,480
Offred.

186
00:13:34,350 --> 00:13:35,650
Vi borde gå.

187
00:13:59,840 --> 00:14:01,110
Hej.

188
00:14:01,180 --> 00:14:03,250
Under hans öga.

189
00:14:03,310 --> 00:14:04,750
Såg du?
De har apelsiner.

190
00:14:04,820 --> 00:14:06,380
Prisad vare.

191
00:14:06,450 --> 00:14:08,520
Striderna i Florida
måste gå bra.

192
00:14:08,590 --> 00:14:09,820
Din älskarinna gillar apelsiner.

193
00:14:11,720 --> 00:14:13,390
Se till
hon vet att du har dem.

194
00:14:13,460 --> 00:14:14,930
Låt inte en Martha ta
krediten.

195
00:14:14,990 --> 00:14:16,890
Jag har inte... Jag har inte
en symbol för apelsiner.

196
00:14:16,960 --> 00:14:18,306
Säg att du är det
Kommendör Waterfords.

197
00:14:18,330 --> 00:14:19,400
Han är riktigt högt upp.

198
00:14:19,460 --> 00:14:20,830
Hans namn är i nyheterna.

199
00:14:27,770 --> 00:14:30,040
Jag läste det inte.
jag lovar...

200
00:14:30,110 --> 00:14:32,680
Vi borde få några apelsiner
innan de alla är ute.

201
00:14:42,620 --> 00:14:43,960
Prisad vare hans nåd.

202
00:14:46,690 --> 00:14:47,690
Ta några.

203
00:14:49,490 --> 00:14:50,960
Jag behöver inga apelsiner.

204
00:14:52,360 --> 00:14:53,700
Jag behöver skrika.

205
00:14:55,530 --> 00:14:57,900
Jag måste ta tag
närmaste maskingevär.

206
00:14:59,840 --> 00:15:01,310
Ska vi gå hem förbi
floden?

207
00:15:03,440 --> 00:15:04,710
Det skulle vara trevligt.

208
00:15:48,490 --> 00:15:49,720
En präst,

209
00:15:51,120 --> 00:15:52,560
en läkare,

210
00:15:54,490 --> 00:15:55,790
en homosexuell man.

211
00:15:56,930 --> 00:15:59,000
Jag tror jag hörde det skämtet en gång.

212
00:16:00,700 --> 00:16:02,600
Det här var inte punch line.

213
00:16:05,640 --> 00:16:07,500
De gjorde en sådan röra

214
00:16:08,570 --> 00:16:09,940
av allt.

215
00:16:11,040 --> 00:16:12,710
De fyllde luften

216
00:16:12,780 --> 00:16:15,350
med kemikalier och strålning

217
00:16:16,050 --> 00:16:17,350
och gift!

218
00:16:19,420 --> 00:16:22,420
Så, Gud piskade upp
en speciell pest.

219
00:16:24,720 --> 00:16:26,520
Infertilitetsplågan.

220
00:16:29,060 --> 00:16:30,360
Välkomna!

221
00:16:31,100 --> 00:16:32,460
Hitta en plats, snälla.

222
00:16:34,470 --> 00:16:37,970
När födelsetalen sjönk,
de gjorde saken värre.

223
00:16:38,640 --> 00:16:40,040
P-piller,

224
00:16:41,170 --> 00:16:46,010
morgon-efter-piller,
mörda bebisar.

225
00:16:46,080 --> 00:16:48,810
Bara så att de kunde ha det
deras orgier, deras Tinder.

226
00:16:50,210 --> 00:16:51,620
Mmm.

227
00:16:52,950 --> 00:16:54,290
Din tur.

228
00:16:54,350 --> 00:16:55,350
Nej tack.

229
00:16:55,390 --> 00:16:56,550
Vad menar du?

230
00:16:56,620 --> 00:16:59,560
Jag måste skriva
den tidningen ikväll.

231
00:16:59,620 --> 00:17:01,160
Åh.
För Dietrichs klass?

232
00:17:01,230 --> 00:17:02,960
Ja.
Vad handlar det om?

233
00:17:03,030 --> 00:17:04,700
Campus sexuella övergrepp.

234
00:17:05,760 --> 00:17:06,800
För eller emot?

235
00:17:06,860 --> 00:17:09,600
Moira, kom och simma.

236
00:17:09,670 --> 00:17:12,100
- Det är för kallt, älskling. Stopp.
- Kom igen.

237
00:17:13,910 --> 00:17:16,410
Mmm. Okej. Jag kommer direkt.
Jag kommer direkt.

238
00:17:17,240 --> 00:17:18,540
Vad sa hon?

239
00:17:18,610 --> 00:17:20,040
Hon sa bara,
"Låt oss gå till kyrkan."

240
00:17:20,110 --> 00:17:21,450
Åh, gjorde hon det?

241
00:17:21,510 --> 00:17:23,550
Vad heter hon?

242
00:17:23,620 --> 00:17:25,150
Du vet inte hennes namn, eller hur?

243
00:17:25,220 --> 00:17:26,920
Moira! Kom igen!
Skriv ditt papper!

244
00:17:35,530 --> 00:17:37,090
Det finns en plats här.

245
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
Precis där.

246
00:17:47,400 --> 00:17:49,470
De var smutsiga kvinnor.

247
00:17:51,080 --> 00:17:52,140
De var slampor.

248
00:17:54,080 --> 00:17:55,110
Men du

249
00:17:56,410 --> 00:17:58,050
är speciella tjejer.

250
00:17:59,820 --> 00:18:01,750
Fertilitet är en gåva
direkt från Gud.

251
00:18:03,190 --> 00:18:06,790
Han lämnade dig intakt
för ett bibliskt syfte.

252
00:18:06,860 --> 00:18:08,660
Liksom Bilha tjänade Rakel,

253
00:18:11,160 --> 00:18:13,970
ni tjejer kommer att tjäna ledarna

254
00:18:14,030 --> 00:18:17,030
av de trogna
och deras karga fruar.

255
00:18:17,100 --> 00:18:19,800
Du kommer att föda barn åt dem.

256
00:18:20,500 --> 00:18:21,540
åh!

257
00:18:21,610 --> 00:18:23,510
Du är så lycklig!

258
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
Så privilegierad!

259
00:18:25,380 --> 00:18:28,010
För fan?

260
00:18:28,080 --> 00:18:30,480
Välkommen till friggin'
lony bin, eller hur?

261
00:18:31,150 --> 00:18:32,220
Okej, tjejer.

262
00:18:32,280 --> 00:18:33,590
Vi kommer att ha tystnad.

263
00:18:33,650 --> 00:18:35,220
Som små möss.

264
00:18:35,290 --> 00:18:36,520
Okej.

265
00:18:48,600 --> 00:18:51,070
Välkommen till
Rachel och Leah Center.

266
00:18:53,870 --> 00:18:54,910
Upp.

267
00:18:55,710 --> 00:18:56,970
Fy fan.

268
00:18:58,880 --> 00:19:00,180
Saliga är de ödmjuka, kära.

269
00:19:06,080 --> 00:19:07,950
Saliga är de ödmjuka.

270
00:19:09,550 --> 00:19:10,766
Gör det inte! De alltid
utelämnade delen

271
00:19:10,790 --> 00:19:12,020
om att ärva jorden.

272
00:19:12,090 --> 00:19:14,960
Knulla!
Ta av mig för fan!

273
00:19:19,360 --> 00:19:20,700
Ögonen fram!

274
00:19:22,530 --> 00:19:23,870
Var hör dina händer hemma?

275
00:19:30,370 --> 00:19:31,710
Flickor.

276
00:19:33,950 --> 00:19:34,980
Mmm.

277
00:19:35,850 --> 00:19:40,320
Jag vet att detta måste
känns väldigt konstigt.

278
00:19:40,380 --> 00:19:44,860
Men "vanligt" är bara
vad du är van vid.

279
00:19:44,920 --> 00:19:48,760
Detta kanske inte verkar vanligt
till dig just nu,

280
00:19:49,630 --> 00:19:51,130
men efter en tid kommer det att göra det.

281
00:19:54,000 --> 00:19:56,730
Detta kommer att bli vanligt.

282
00:20:05,980 --> 00:20:07,650
Jag försökte springa...

283
00:20:08,610 --> 00:20:09,880
Med henne,

284
00:20:11,180 --> 00:20:13,080
men hon är...

285
00:20:14,890 --> 00:20:16,120
Hon var så tung.

286
00:20:21,390 --> 00:20:22,390
Jag försökte verkligen.

287
00:20:22,460 --> 00:20:23,730
Hej.

288
00:20:25,230 --> 00:20:26,230
Jag vet.

289
00:20:29,130 --> 00:20:30,640
Du kommer att få
hennes rygg, okej?

290
00:20:33,710 --> 00:20:36,110
Måste bara hålla huvudet nere.

291
00:20:36,170 --> 00:20:38,910
All denna galna skit är
tar slut och då

292
00:20:40,440 --> 00:20:41,780
vi hittar henne.

293
00:20:43,410 --> 00:20:44,620
Jag svär.

294
00:20:50,320 --> 00:20:51,520
Svär du pinky?

295
00:20:51,590 --> 00:20:53,890
Ja, jag svär.

296
00:20:54,590 --> 00:20:55,860
Okej.

297
00:21:00,360 --> 00:21:01,370
Hur är det med Odette?

298
00:21:05,370 --> 00:21:08,410
Hon samlades i ett
av vallrensningarna.

299
00:21:10,070 --> 00:21:13,340
Hon klassificerades om till
en Unwoman

300
00:21:14,350 --> 00:21:15,350
skickas till The Colonies.

301
00:21:23,590 --> 00:21:27,890
Du har... Jag vill inte...
jag kan inte...

302
00:21:52,020 --> 00:21:54,420
Moira, vad gjorde de med henne?

303
00:21:55,920 --> 00:21:58,260
"Om mitt högra öga sårar dig,
plocka ut den."

304
00:22:00,560 --> 00:22:02,860
Vi föder upp djur.
Du behöver inga ögon för det.

305
00:22:13,540 --> 00:22:15,310
Moira är inte där uppe.

306
00:22:15,370 --> 00:22:17,070
Och det ger mig hopp.

307
00:22:17,140 --> 00:22:19,140
Det kan vara falskt hopp,
men hej, det är något.

308
00:22:19,210 --> 00:22:20,950
Ska vi ta den långa vägen?

309
00:22:21,550 --> 00:22:22,780
Jag kan inte.

310
00:22:22,850 --> 00:22:24,520
Jag måste göra mig i ordning
för ceremonin.

311
00:22:25,950 --> 00:22:27,150
Prisad vare.

312
00:22:27,220 --> 00:22:29,620
Då åker vi direkt hem.

313
00:22:29,690 --> 00:22:31,160
Må Gud välsigna din strävan

314
00:22:31,220 --> 00:22:33,060
och föra fram hans mirakel.

315
00:22:35,290 --> 00:22:36,290
Prisad vare.

316
00:22:52,540 --> 00:22:55,210
Ett bad krävs
före ceremonin.

317
00:22:57,250 --> 00:22:59,320
Jag ska göra mig ren.

318
00:23:00,450 --> 00:23:03,890
Tvättad och borstad
som en prisgris.

319
00:24:02,310 --> 00:24:04,950
Hon kommer till mig
så tydligt i badet.

320
00:24:31,540 --> 00:24:33,140
När kommer jag till henne?

321
00:24:38,720 --> 00:24:40,320
Kommer hon ihåg mig?

322
00:24:56,370 --> 00:24:58,900
Snälla gud.

323
00:25:02,070 --> 00:25:03,580
Låt henne komma ihåg mig.

324
00:26:03,300 --> 00:26:05,470
Jag vill veta vad jag gjorde

325
00:26:06,600 --> 00:26:07,810
att förtjäna detta.

326
00:26:23,590 --> 00:26:27,390
Pojkarna bara höll
kommer ner i källaren.

327
00:26:30,060 --> 00:26:32,000
I timmar kändes det som.

328
00:26:33,770 --> 00:26:35,130
Jag vet inte, två,

329
00:26:36,000 --> 00:26:37,540
kanske tre åt gången.

330
00:26:39,070 --> 00:26:40,540
Jag kände de flesta av dem.

331
00:26:41,940 --> 00:26:43,210
Från skolan.

332
00:26:44,940 --> 00:26:47,040
Jag kunde bara inte
tror att de gjorde det,

333
00:26:50,980 --> 00:26:53,120
att det faktiskt hände.

334
00:26:55,690 --> 00:26:57,290
Men det hände.

335
00:27:00,120 --> 00:27:01,390
Gjorde det inte?

336
00:27:02,390 --> 00:27:03,390
Ja.

337
00:27:04,930 --> 00:27:06,530
Och vem ledde dem vidare?

338
00:27:09,600 --> 00:27:10,700
Vems fel var det?

339
00:27:21,250 --> 00:27:22,710
jag vet inte.

340
00:27:23,850 --> 00:27:26,080
Vems fel var det, tjejer?

341
00:27:27,590 --> 00:27:30,120
Hennes fel! Hennes fel!
Hennes fel! Hennes fel!

342
00:27:30,190 --> 00:27:34,190
Hennes fel! Hennes fel!
Hennes fel! Hennes fel!

343
00:27:34,260 --> 00:27:35,330
Hennes fel!
Hennes fel!

344
00:27:35,390 --> 00:27:37,330
Hennes fel! Hennes fel!

345
00:27:38,860 --> 00:27:41,270
Fortsätt, gör det.

346
00:27:41,330 --> 00:27:43,200
Och varför gjorde Gud

347
00:27:43,270 --> 00:27:46,370
tillåt en sådan hemsk sak
hända?

348
00:27:48,140 --> 00:27:50,440
Lär henne en läxa!
Lär henne en läxa!

349
00:27:50,510 --> 00:27:53,140
Lär henne en läxa!
Lär henne en läxa!

350
00:27:53,210 --> 00:27:56,210
Lär henne en läxa!
Lär henne en läxa!

351
00:28:15,800 --> 00:28:18,200
De där äggen du har
idag var det fint och fräscht.

352
00:28:30,350 --> 00:28:31,450
Jag önskar att de skyndade sig.

353
00:28:31,520 --> 00:28:33,150
Några av oss fick
saker att göra, vet du?

354
00:28:34,750 --> 00:28:36,120
Skynda dig och vänta.

355
00:29:02,750 --> 00:29:03,780
Sen igen, som vanligt.

356
00:29:07,750 --> 00:29:09,390
Vad är det med män?

357
00:29:17,430 --> 00:29:19,930
Knackningen är föreskriven

358
00:29:20,000 --> 00:29:22,900
för ikväll
detta rum är hennes domän.

359
00:29:22,970 --> 00:29:25,300
Kom in.

360
00:29:25,370 --> 00:29:27,370
Det är en liten sak,
men i det här huset,

361
00:29:27,440 --> 00:29:29,370
små saker betyder allt.

362
00:29:34,180 --> 00:29:35,380
God afton.

363
00:29:37,820 --> 00:29:38,880
Kär.

364
00:29:42,390 --> 00:29:43,790
Nu, låt oss börja.

365
00:30:11,280 --> 00:30:12,750
Ursäkta mig.

366
00:30:16,620 --> 00:30:20,390
"Och när Rachel såg det
hon födde Jakob inga barn,

367
00:30:21,630 --> 00:30:26,060
"Rachel avundade sin syster,
och sade till Jakob:

368
00:30:26,130 --> 00:30:29,630
"Ge mig barn annars dör jag.

369
00:30:36,170 --> 00:30:39,340
"Och hon sade: 'Se min tjänarinna,

370
00:30:40,280 --> 00:30:41,680
"'Bilhah.

371
00:30:46,380 --> 00:30:48,390
"'Gå in till henne...'"

372
00:30:58,700 --> 00:31:01,270
"'...och hon ska bära
på mina knän

373
00:31:03,870 --> 00:31:08,510
"Det kan jag också ha
barn med henne."

374
00:31:18,580 --> 00:31:23,690
"Och hon gav honom Bilha,
deras tjänarinna, till hustru,

375
00:31:28,360 --> 00:31:30,030
"och Jakob gick till henne."

376
00:32:44,070 --> 00:32:45,070
Få ut.

377
00:32:51,580 --> 00:32:52,840
Är du döv?

378
00:33:00,050 --> 00:33:01,050
Den...

379
00:33:03,720 --> 00:33:07,290
Den... Chansen är...
Är bättre om jag...

380
00:33:07,360 --> 00:33:09,990
Om jag låg på rygg efteråt.

381
00:33:11,630 --> 00:33:12,930
Bara gå ut.

382
00:33:57,240 --> 00:33:58,710
Månen är densamma.

383
00:33:59,540 --> 00:34:00,950
Det är något.

384
00:34:03,820 --> 00:34:05,480
De har inte ändrat det.

385
00:34:08,850 --> 00:34:10,690
Jag tänker på månen.

386
00:34:14,990 --> 00:34:17,030
Jag kan känna befälhavarens
springa ur mig.

387
00:34:20,300 --> 00:34:21,770
Jag känner lukten av det.

388
00:35:36,470 --> 00:35:38,280
Hej.

389
00:35:38,340 --> 00:35:39,680
Hur mår du?

390
00:35:41,750 --> 00:35:43,510
God morgon.

391
00:35:44,180 --> 00:35:45,250
Hur mår du?

392
00:35:46,350 --> 00:35:47,690
Hej.

393
00:35:49,050 --> 00:35:50,090
God morgon.

394
00:35:53,360 --> 00:35:55,290
Hur mår du i morse?

395
00:35:55,360 --> 00:35:56,860
Hej.

396
00:35:56,930 --> 00:35:58,060
Hej.

397
00:35:58,130 --> 00:35:59,260
Hej?

398
00:36:00,100 --> 00:36:01,530
God morgon.

399
00:36:01,600 --> 00:36:02,870
Janine?

400
00:36:02,930 --> 00:36:04,146
Jag blir din
server i morse.

401
00:36:04,170 --> 00:36:05,700
Kan jag ge dig några
kaffe att börja?

402
00:36:05,770 --> 00:36:06,870
Ta på dig kläderna, dummy.

403
00:36:06,940 --> 00:36:08,310
Moster Beth är på sängkoll.

404
00:36:08,370 --> 00:36:10,440
Jag vill inte ha extra böner
på grund av dig.

405
00:36:10,510 --> 00:36:12,740
Alma, gå och lägg dig,
gör inte det här till en grej.

406
00:36:12,810 --> 00:36:14,126
Du har
en dröm, okej? Vakna.

407
00:36:14,150 --> 00:36:15,850
God morgon, välkommen.

408
00:36:15,910 --> 00:36:17,026
Hej, kom hit.
Knäpp ur det.

409
00:36:17,050 --> 00:36:18,480
Hej nu. Hur mår du?
Janine?

410
00:36:18,550 --> 00:36:19,580
Knäpp ur det.

411
00:36:19,650 --> 00:36:21,120
Janine!

412
00:36:21,190 --> 00:36:23,350
- God morgon.
- Kom igen.

413
00:36:23,420 --> 00:36:25,160
Hur mår du idag?

414
00:36:26,660 --> 00:36:28,130
Du är inte där längre.

415
00:36:29,130 --> 00:36:30,560
Det är borta.

416
00:36:31,300 --> 00:36:32,730
Lägg dig nu igen.

417
00:36:32,800 --> 00:36:34,230
Vad slog du mig för?

418
00:36:36,800 --> 00:36:39,000
Var det inte bra?
Jag kan ge dig en till.

419
00:36:39,070 --> 00:36:41,840
Jag heter Moira och
det här är Red Center.

420
00:36:41,910 --> 00:36:43,580
Jag känner ingen Moira.

421
00:36:43,640 --> 00:36:44,910
Vet du inte vad de kommer att göra?

422
00:36:47,010 --> 00:36:48,610
De skickar dig
till kolonierna.

423
00:36:48,680 --> 00:36:50,180
Du ska städa
upp giftigt avfall.

424
00:36:50,250 --> 00:36:53,620
Din hud kommer att lossna
i lakan och sedan dör du.

425
00:36:55,550 --> 00:36:57,120
Du kommer att dö, Janine.

426
00:37:00,760 --> 00:37:02,030
jag vill...

427
00:37:04,560 --> 00:37:06,130
Jag vill ha min mamma.

428
00:37:07,700 --> 00:37:09,370
Jag vill ha min mamma.
Okej.

429
00:37:09,430 --> 00:37:10,500
Jag vill gå hem.

430
00:37:10,570 --> 00:37:12,370
Jag vet.
Kom hit.

431
00:37:12,440 --> 00:37:13,840
Sätt på det här.
Varsågod.

432
00:37:18,110 --> 00:37:20,210
Kom igen, lägg dig nu, okej?

433
00:37:22,310 --> 00:37:23,620
Kom igen.

434
00:37:23,680 --> 00:37:25,180
Och håll käften.

435
00:37:25,250 --> 00:37:28,350
Hon gör detta igen och
Jag är inte i närheten, du slår henne.

436
00:37:28,420 --> 00:37:30,990
Hård.
Ja, okej.

437
00:37:31,060 --> 00:37:34,030
Hej, den där skiten är smittsam.

438
00:37:34,090 --> 00:37:35,860
Du vill se
din lilla flicka igen?

439
00:37:35,930 --> 00:37:38,130
Då måste du behålla
era jävla skit tillsammans.

440
00:37:47,400 --> 00:37:50,070
Håll ihop din jävla skit.

441
00:38:17,700 --> 00:38:19,840
Han såg mig utanför i går kväll.

442
00:38:19,900 --> 00:38:22,010
Men ögonen
har inte kommit för mig.

443
00:38:22,070 --> 00:38:23,370
Det finns ingen svart skåpbil.

444
00:38:27,110 --> 00:38:29,680
Han har inte berättat för någon.
Inte än.

445
00:38:31,180 --> 00:38:32,380
Varför inte?

446
00:38:41,260 --> 00:38:42,790
Tre klockor.

447
00:38:44,060 --> 00:38:46,100
Det är en bärgning idag.

448
00:38:55,340 --> 00:38:59,240
Välsignad dag. Jag har blivit kallad...
Jag hörde.

449
00:39:01,350 --> 00:39:03,280
Så nu har jag mitt jobb att göra
och din shopping.

450
00:39:05,880 --> 00:39:07,620
Jag är ledsen.

451
00:39:14,360 --> 00:39:15,760
God morgon.

452
00:39:16,460 --> 00:39:17,760
Godmorgon till dig.

453
00:39:19,200 --> 00:39:20,500
Prisad vare.

454
00:39:22,970 --> 00:39:24,900
Uh, befälhavaren vill ha dig
för att få mer apelsiner,

455
00:39:24,970 --> 00:39:26,770
om de fortfarande har några.

456
00:39:27,840 --> 00:39:29,470
Ja, sir.

457
00:39:29,540 --> 00:39:33,910
Mitt nöje.
Några andra speciella önskemål?

458
00:39:33,980 --> 00:39:37,780
De hade tonfisk kl
Bröd och fiskar igår.

459
00:39:39,680 --> 00:39:40,920
Det såg bra ut.

460
00:39:44,090 --> 00:39:46,190
Du borde...
Du borde få några.

461
00:39:47,390 --> 00:39:49,090
Apelsiner och tonfisk.

462
00:39:50,560 --> 00:39:51,860
Låter läckert.

463
00:39:53,870 --> 00:39:56,030
Under hans öga.
Under hans öga.

464
00:40:18,360 --> 00:40:19,860
Gå i Grace.

465
00:40:42,380 --> 00:40:44,120
Välsignad vare frukten.

466
00:40:45,050 --> 00:40:46,980
Må Herren öppna.

467
00:41:17,380 --> 00:41:18,750
Under hans öga.

468
00:41:18,820 --> 00:41:20,180
Under hans öga.

469
00:41:20,250 --> 00:41:21,350
Hej.

470
00:41:21,420 --> 00:41:22,690
Hej.

471
00:41:22,750 --> 00:41:24,020
Var är du postad?

472
00:41:24,090 --> 00:41:25,320
Kommendör Ellis.

473
00:41:26,960 --> 00:41:28,290
Han kan knappt få upp den.

474
00:41:31,700 --> 00:41:32,860
Var är du?

475
00:41:32,930 --> 00:41:34,330
Waterford.

476
00:41:34,400 --> 00:41:35,900
Snygga byxor.

477
00:41:35,970 --> 00:41:37,300
Fint hus, jag slår vad om.

478
00:41:40,000 --> 00:41:42,070
Har du hört talas om någon?

479
00:41:42,140 --> 00:41:43,610
Jag såg Gabby för några månader sedan.

480
00:41:43,680 --> 00:41:45,580
Hon fick ett missfall.

481
00:41:46,380 --> 00:41:47,880
Det suger.

482
00:41:48,910 --> 00:41:50,380
Har du hört från Moira?

483
00:41:50,450 --> 00:41:51,580
Nej.

484
00:41:51,650 --> 00:41:52,920
Inte sedan Röda Centern.

485
00:41:53,690 --> 00:41:55,050
Inte jag heller.

486
00:41:56,150 --> 00:41:59,090
Åh, hon är död.

487
00:42:00,460 --> 00:42:01,590
Janine?

488
00:42:01,660 --> 00:42:03,330
Tyst!

489
00:42:10,370 --> 00:42:12,140
Janine?
Vem är död?

490
00:42:14,310 --> 00:42:15,610
Moira.

491
00:42:15,670 --> 00:42:16,740
Ja.

492
00:42:16,810 --> 00:42:18,740
Ja, hon försökte fly.

493
00:42:18,810 --> 00:42:21,650
De fångade henne, och de
skickade henne till The Colonies.

494
00:42:21,710 --> 00:42:24,150
Så, hon är död.

495
00:42:24,220 --> 00:42:26,050
Hon är död nu.

496
00:42:40,870 --> 00:42:42,630
Till dina platser.

497
00:42:42,700 --> 00:42:44,270
Snabbt, snabbt.

498
00:43:18,470 --> 00:43:20,070
Knäböja.

499
00:43:25,380 --> 00:43:26,840
Väl.

500
00:43:26,910 --> 00:43:28,750
God morgon, tjejer.

501
00:43:28,810 --> 00:43:31,550
God morgon, moster Lydia.

502
00:43:31,620 --> 00:43:34,550
Jag är säker på att vi alla är medvetna
av de olyckliga

503
00:43:34,620 --> 00:43:36,420
omständigheter som medför
oss tillsammans

504
00:43:36,490 --> 00:43:39,820
denna vackra morgon,
när jag är säker

505
00:43:39,890 --> 00:43:43,660
vi skulle alla hellre
göra något annat.

506
00:43:43,730 --> 00:43:46,830
Men plikten är en hård jobbarinna,

507
00:43:46,900 --> 00:43:49,230
och det är i pliktens namn

508
00:43:50,370 --> 00:43:52,140
att vi är här idag.

509
00:44:01,150 --> 00:44:02,750
Den här mannen

510
00:44:05,020 --> 00:44:08,390
har dömts för våldtäkt.

511
00:44:09,690 --> 00:44:16,390
Som ni vet, straffen
för våldtäkt är död.

512
00:44:16,460 --> 00:44:21,100
Denna äckliga varelse
har inte gett oss något val.

513
00:44:21,170 --> 00:44:22,870
Har jag rätt, tjejer?

514
00:44:22,930 --> 00:44:24,600
Ja, moster Lydia.

515
00:44:25,870 --> 00:44:27,270
Offred.

516
00:44:27,340 --> 00:44:30,010
Men det är inte det värsta.

517
00:44:30,070 --> 00:44:35,180
Nu vet du att jag gör det
mitt allra bästa för att skydda dig.

518
00:44:36,810 --> 00:44:39,180
Världen kan vara ganska

519
00:44:39,820 --> 00:44:41,520
ett fult ställe.

520
00:44:41,590 --> 00:44:47,060
Men vi kan inte önska
bort den fulheten.

521
00:44:47,120 --> 00:44:49,660
Vi kan inte gömma oss
från den fulheten.

522
00:44:51,100 --> 00:44:55,630
Den här mannen våldtog en tjänarinna.

523
00:44:58,940 --> 00:45:00,640
Hon var gravid.

524
00:45:02,440 --> 00:45:03,910
Och barnet dog.

525
00:45:07,040 --> 00:45:08,580
Tyst, tack.

526
00:45:08,650 --> 00:45:10,180
Nu, tjejer, upp.

527
00:45:15,690 --> 00:45:16,820
Vingar.

528
00:45:23,730 --> 00:45:27,530
Du kan komma fram
och bilda en cirkel.

529
00:45:48,490 --> 00:45:54,630
Ni känner alla till reglerna
för en medverkan.

530
00:45:56,130 --> 00:45:57,660
När jag blåser i visselpipan,

531
00:46:00,230 --> 00:46:01,870
vad du gör är upp till dig.

532
00:46:02,970 --> 00:46:04,600
Tills jag blåser igen.

533
00:47:45,940 --> 00:47:50,540
Offred, mår du bra?

534
00:48:02,790 --> 00:48:04,260
Ha en trevlig dag.

535
00:48:26,740 --> 00:48:28,250
Hej.

536
00:48:28,310 --> 00:48:29,850
Ledsen.
Jävla Uber.

537
00:48:29,910 --> 00:48:31,050
Hej, det är okej.

538
00:48:31,120 --> 00:48:32,120
Har du lagt in vårt namn?

539
00:48:32,180 --> 00:48:34,190
Äh, ja, det tar cirka 20 minuter.

540
00:48:34,250 --> 00:48:35,790
Vad?

541
00:48:35,850 --> 00:48:38,490
Vi fryser ner våra nötter.
Vill du åka någon annanstans?

542
00:48:39,960 --> 00:48:41,230
Hej. Vad är det för fel?

543
00:48:41,290 --> 00:48:42,836
Förlåt, jag bara... Jag försöker
för att få tag på Luke.

544
00:48:42,860 --> 00:48:44,276
Han bor i Essex
och det finns liksom

545
00:48:44,300 --> 00:48:46,200
taskig mobiltelefon
mottagning där.

546
00:48:46,260 --> 00:48:47,900
Åh, okej.

547
00:48:48,770 --> 00:48:50,330
Um,

548
00:48:51,770 --> 00:48:53,070
så jag tror att jag är gravid.

549
00:48:53,140 --> 00:48:54,470
Vad?

550
00:48:54,540 --> 00:48:58,210
Herregud, är du...
Herregud, kom hit!

551
00:48:58,280 --> 00:48:59,780
Åh, herregud!

552
00:48:59,840 --> 00:49:01,210
Vad?

553
00:49:01,280 --> 00:49:03,010
Oroa dig inte.

554
00:49:03,080 --> 00:49:04,796
Oroa dig inte. Att få
gravid är det svåra,

555
00:49:04,820 --> 00:49:06,220
det är vad de säger.

556
00:49:06,280 --> 00:49:07,690
Och du gjorde det.

557
00:49:07,750 --> 00:49:10,250
Det är inte allt de säger,
men du vet?

558
00:49:10,320 --> 00:49:13,260
Jag känner fem kvinnor på jobbet
som har haft missfall.

559
00:49:13,320 --> 00:49:16,390
Några av dem var
ganska långt.

560
00:49:16,460 --> 00:49:17,976
Ja, det är det inte
kommer att hända dig.

561
00:49:18,000 --> 00:49:20,360
Känner du Linda från marknadsföring?
Äh-ha, ja.

562
00:49:20,430 --> 00:49:21,990
Hon bar faktiskt
till termen men hennes son

563
00:49:22,030 --> 00:49:23,500
levde bara några dagar.

564
00:49:25,540 --> 00:49:26,740
Det kommer inte att hända.

565
00:49:26,800 --> 00:49:29,410
Men du vet inte
det, Moira, okej?

566
00:49:30,110 --> 00:49:31,340
Det vet du inte.

567
00:49:31,410 --> 00:49:33,780
Det kan hända.
Okej, okej...

568
00:49:35,210 --> 00:49:38,120
Om det gör det... Ja?

569
00:49:38,180 --> 00:49:40,320
Du har en bra man.

570
00:49:40,380 --> 00:49:42,790
Och du har mig.

571
00:49:42,850 --> 00:49:46,960
Oavsett vad som händer,
Jag kommer precis här.

572
00:49:47,020 --> 00:49:50,390
Du och jag, precis som alltid.

573
00:50:04,540 --> 00:50:06,480
Jag är så ledsen med din vän.

574
00:50:07,280 --> 00:50:08,610
Moira?

575
00:50:10,350 --> 00:50:12,420
Du kände henne
från Röda Centrum?

576
00:50:17,290 --> 00:50:18,790
Och innan.

577
00:50:20,360 --> 00:50:21,730
Har det någonsin funnits ett "före"?

578
00:50:30,570 --> 00:50:32,140
Detta brukade vara
ett glassställe.

579
00:50:39,740 --> 00:50:41,880
De hade mest
fantastisk salt karamell.

580
00:50:45,250 --> 00:50:47,420
Det var bättre än sex.

581
00:50:52,390 --> 00:50:54,860
Som, bra sex.

582
00:50:58,960 --> 00:51:02,930
Jag trodde alltid att du var det
en sådan sann troende.

583
00:51:03,000 --> 00:51:04,700
Det var du också.

584
00:51:04,770 --> 00:51:06,140
Så jävla fromt.

585
00:51:08,670 --> 00:51:10,640
Det gör de riktigt bra.

586
00:51:10,710 --> 00:51:12,140
Få oss att misstro varandra.

587
00:51:13,880 --> 00:51:14,810
Ögon.

588
00:51:14,880 --> 00:51:17,880
Kom igen.
Fortsätt bara att gå.

589
00:51:33,770 --> 00:51:35,970
Hur gammal är din dotter?

590
00:51:39,400 --> 00:51:41,010
Åtta.

591
00:51:43,510 --> 00:51:45,280
Hon skulle vara åtta.

592
00:51:45,340 --> 00:51:47,750
Min fru och jag hade en son.

593
00:51:49,280 --> 00:51:50,980
Oliver.

594
00:51:51,050 --> 00:51:52,180
Han är snart fem.

595
00:51:55,620 --> 00:51:57,190
De hade kanadensiska pass.

596
00:51:58,760 --> 00:52:00,930
Det gjorde jag inte. Jag åkte fast
på flygplatsen.

597
00:52:03,900 --> 00:52:06,360
Vi försökte ta oss över i Maine.

598
00:52:06,430 --> 00:52:08,400
Med min man.

599
00:52:08,470 --> 00:52:10,200
Sedan delade vi upp oss.

600
00:52:14,210 --> 00:52:15,640
De sköt honom.

601
00:52:17,270 --> 00:52:20,410
De skulle inte låta
någon av oss kommer undan.

602
00:52:20,480 --> 00:52:22,010
Inte om du hade en röd etikett.

603
00:52:30,320 --> 00:52:31,760
Det här är ditt stopp.

604
00:52:32,490 --> 00:52:33,830
Som de brukade säga.

605
00:52:35,090 --> 00:52:36,890
Det var trevligt att äntligen träffa dig.

606
00:52:39,960 --> 00:52:41,170
Du också.

607
00:52:53,010 --> 00:52:56,580
Det finns ett öga i ditt hus.

608
00:53:00,450 --> 00:53:01,950
Vara försiktig.

609
00:53:03,390 --> 00:53:04,860
Välsignad vare frukten.

610
00:54:32,740 --> 00:54:34,110
Herrar?

611
00:54:34,180 --> 00:54:35,580
Snälla, låt oss
fortsätt på mitt kontor.

612
00:54:38,750 --> 00:54:40,850
Ingen vila för den trötta.

613
00:54:40,920 --> 00:54:42,420
Vi följer med dig på middag.

614
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
Gå tillbaka till ditt rum.

615
00:55:22,190 --> 00:55:23,700
Någon tittar på.

616
00:55:23,760 --> 00:55:27,700
Här, någon
tittar alltid på.

617
00:55:28,500 --> 00:55:30,270
Ingenting kan förändras.

618
00:55:31,240 --> 00:55:34,040
Allt måste se likadant ut.

619
00:55:34,110 --> 00:55:38,880
För jag tänker
att överleva för henne.

620
00:55:40,680 --> 00:55:43,980
Hon heter Hannah.

621
00:55:44,750 --> 00:55:47,280
Min man var Luke.

622
00:55:50,560 --> 00:55:53,120
Jag heter June.

623
00:56:03,570 --> 00:56:06,840
♪ Du äger inte mig ♪

624
00:56:06,900 --> 00:56:10,980
♪ Jag är inte bara en
av dina många leksaker ♪

625
00:56:11,040 --> 00:56:14,280
♪ Du äger inte mig ♪

626
00:56:14,350 --> 00:56:19,180
♪ Säg inte att jag inte kan gå
med andra pojkar ♪

627
00:56:20,850 --> 00:56:24,860
♪ Och säg det inte till mig
vad ska man göra ♪

628
00:56:24,920 --> 00:56:28,190
♪ Säg det inte till mig
vad ska man säga ♪

629
00:56:28,260 --> 00:56:32,300
♪ Och snälla, när jag
gå ut med dig ♪

630
00:56:32,360 --> 00:56:35,930
♪ Lägg mig inte
på displayen ♪

631
00:56:36,000 --> 00:56:41,010
♪ För att du inte äger mig ♪

632
00:56:41,070 --> 00:56:44,980
♪ Försök inte ändra mig
på något sätt ♪

633
00:56:45,040 --> 00:56:48,380
♪ Du äger inte mig ♪

634
00:56:48,450 --> 00:56:52,480
♪ Bind mig inte
för jag skulle aldrig stanna ♪

635
00:56:54,890 --> 00:56:58,490
♪ Jag säger det inte
vad ska man säga ♪

636
00:56:58,560 --> 00:57:02,360
♪ Jag säger det inte
vad ska man göra ♪

637
00:57:02,430 --> 00:57:06,600
♪ Så låt mig bara
vara mig själv ♪

638
00:57:06,660 --> 00:57:09,900
♪ Det är allt
Jag ber dig ♪

639
00:57:09,970 --> 00:57:13,840
♪ Jag är ung och
Jag älskar att vara ung... ♪